Vịnh Xanh, Trung Quốc
Xong rồi.
Này. Tao đã nói gì với mày rồi?
Đại Dũng. Cảnh sát đến.
Sếp, sếp có sao không?
Sếp, sếp à? Sếp!
Đưa tay cho chú nào!
Sếp à. Chạy đi sếp!
Tránh ra, tránh ra.
Sếp à.
Dịch phụ đề: Nguyễn Văn Đạt datpdich@gmail.com
John, chú Hoắc đây, Dậy xem tin về Darren ngay đi.
Vụ nổ có thể là do dò xăng...
Imelda
Thưa ngài.
Thuốc lá.
Tôi bỏ rồi.
Mẹ kiếp. Đưa đây.
Một chiếc xe tải chở dầu đã phát nổ tại Vịnh Xanh Trung Quốc
trong cuộc truy quét dầu nhập lậu của cảnh sát
một chiếc xe chở dầu cũ đã chạy thoát
nhưng đã bị chặn lại sau khi đi được 2 khu phố.
Tuy nhiên, đã phát nổ sau khi bị lật nghiêng và đâm vào một chiếc xe con.
Lái xe Thẩm Đại Dũng, 32 tuổi, là công dân Hồng Kông.
Trong cuộc vây bắt
Cảnh sát đã bắt giữ 5 kẻ tình nghi buôn lậu dầu
với 60.000 lít dầu trốn thuế
và vài xe tải chở dầu tái chế đã bị phát hiện.
Chú Dĩnh,
cháu coi tin rồi
Cháu xin lỗi. Đã để mọi việc như vậy.
BỘ ĐÔI CỌC CẠCH
Tôi gặp anh chàng điển trai này tại phòng tập
Bọn tôi cùng về nhà và cùng vui vẻ
Giữa chừng thì anh ta tỏ ra lạ lắm
Tôi mở mắt và nhìn thẳng vào anh ta
Nhưng anh ta rất nhanh, nhắm ngay mắt lại
và bắt đầu kêu rên
Đó chỉ là tưởng tượng của cô thôi.
Tôi đã từng làm việc này nhiều năm nay rồi.
Hàng ngày tôi đều chơi trò này
Tôi không trách anh ta, tôi quen rồi mà.
Anh ta rên, tôi rên. Anh ta giựt, tôi giựt.
Tin hay không, sau lúc nữa sẽ biết.
Lúc đó tôi cũng rất cao hứng.
Cuối cùng, tôi đã nghĩ ra
Liệu mình có hành phúc với một gã chẳng biết tình yêu là gì?
Điều quan trọng hơn là gì?
Hợp tác.
Bọn tôi phối hợp với nhau rất tốt.
Chúng tôi đã quyết tới LKF một lần nữa.
Nhưng chưa từng nghĩ tôi sẽ gặp Jenny và Jay trên gác.
Và cả cái anh chàng giống Beckham từ trên tầng 25 nữa.
Đêm đó tại bữa tất niên,
một gã đã đón tôi và một gã khác đá tôi.
Cô chơi cả hai à?
Thầy bói nói đó là số tôi rồi.
Tại sao phải bỏ phí thứ tốt chứ?
3P, tôi thích đó.
Đã là phụ nữ thì phải chung thuỷ
Derek này, đã chốt chưa thế?
Anh ta ngỏ lời rồi
vào ngày Valentin, tại phòng khiêu vũ Grand Hyatt.
Đón lúc 6h, ăn tối lúc 9h.
Tôi nghĩ đã được đặt kín rồi.
Cô cần đặt trước tiệc cưới sao?
Với tôi...tôi, thì đó chỉ là nhà mồ thôi.
Đó là cho người bà con của tôi thôi.
Nó mới có 20 mà.
Nhưng có bầu 3 tháng rồi.
Lần nào cũng vậy.
Cô định làm thế với Michael à?
Lần cuối cô ngủ với trai là khi nào?
Anh ta mua cả một hộp bao cao su vào năm 1997.
Tôi nghĩ vẫn còn 2 cái.
Này.
Này...ày.
Đây là cái giá để giày rồi, chứ không còn ra cái tủ lạnh nữa.
Anh không chịu nổi nữa.
Anh không hiểu, anh không chịu nổi nữa rồi.
Ngày nào anh ta cũng vậy.
Bác sĩ bảo bị trầm cảm, và ảnh có chỉ số IQ là 140
Là lỗi của tôi hết. Tôi nghĩ nghệ sĩ thì...
luôn luôn "mát"
Học xong, anh ta hứa cưới tôi
sau khi anh ta làm xong tác phẩm đầu tiên của mình.
Tôi nghĩ chỉ mất chừng một tháng thôi.
Tôi mừng đến nỗi đi thử tất cả mọi chiếc váy cưới.
Cũng đã 10 năm rồi.
Đi với Mẹ nào.
Giờ tôi không biết là tôi là bồ hay là mẹ anh ta.
Thằng chó nào tắt đèn thế?
Các quý bà, trình diễn thôi!
Tôi khiến cô nhớ đến ai không?
Aaron Kwok à?
Ricky Martin
Đêm nay, tôi sẽ là của cô.
Để làm gì?
Cô cứ nói đi. Tôi sẽ làm ngay.
Có chắc không?
Nếu anh ta không làm được,
Thì để tôi.
Chú à, bàn kia dành cho người già kìa.
Cô à, tìm được một cạ tốt khó lắm đấy.
Toto và tôi cùng làm.
Còn tôi thì sao Momo?
Gogo, Momo, và Toto, 5.000$ mỗi người.
Nhưng giờ chỉ lấy cô 10.000$ thôi.
Tôi chỉ muốn hắn thôi, 5000$ đúng không?
Thôi mà. Mình đang vui mà.
6.000$ nhé?
Giá thế được chưa
Mà cả à?
Tất nhiên.
Được.
Alo, Thanh à?
Cứ cho xe đi chơi đi nha.
Cảm ơn.
Đa tạ!
Cảnh sát đây.
Các anh bị buộc tội khiếm nhã.
Nam bên trái, nữ bên phải. Chuẩn bị giấy tờ.
Sếp ơi đây là sàn công cộng mà.
Công cộng gì đây, thằng béo?
Không nghe tôi nói sao?
Trái...phải.
Sang trái đi.
Đừng lo. Kiểm tra theo lệ thôi.
Họ có bao giờ bắt ai đâu.
Tôi là thanh tra, Tư Đồ
Rút ra số tiền các anh vừa nhận được.
Làm theo đi.
Momo. Rút tiền ra.
Cô cài chúng tôi, đồ chó.
Nhẹ nhàng thôi.
Tôi muốn kiện cô tội gạ gẫm
Mang anh ta tới bệnh viện kiểm tra đi.
Vâng thưa bà.
Tốt lắm.
Bình tĩnh lại.
Đồ chó.
Nhìn ra chỗ khác.
Anh đã lau sạch cho em rồi.
Gì cơ?
10 năm rồi.
mà anh vẫn chưa thể cưới em, anh đúng là vô dụng.
Đừng nói thế. Công việc là hàng đầu mà.
Một thằng đàn ông không thể như thế này.
Anh nói đấy nhé.
Thực ra
anh muốn cưới em càng sớm càng tốt.
Tuyệt. Khi nào?
Anh vừa nói là càng sớm càng tốt.
Vẫn chưa đủ. Mẹ em nói thế nào nhỉ?
Anh chắc là bà sẽ hiểu mà.
Xong rồi cưng ơi.
Đến đây.
Yeah
Cái nhẫn này làm gì trên giường đây?
Anh nhặt được trên người em đấy.
Anh đúng là đồ đểu mà, dám tiết lộ bí mật của em?
3 tháng sau.
Bố phải đi đây. Quàng khăn vào con.
Đừng để Jimmy yêu quý của bố bị cảm chứ.
Bố à, con yêu bố lắm.
Con muốn chơi nữa không?
Không. Người bố thơm lắm vì bố không còn hút thuốc nữa.
Bố cứ làm việc tốt như thế nhé.
Được rồi.
Chơi vui nhé con.
Kỳ giáng sinh này không có gì à
Không, năm ngoái nhiều học sinh đã rời đi.
Tỉ lệ nhập học thấp, nên năm nay chúng tôi không làm gì.
Mai tôi cũng đi.
Với những người khác à?
Không, tự tôi.
Một mình.
Bye
Anh đang đi đâu đấy? Tôi muốn đi cùng.
Đừng có chối nữa mà ông chủ.
Này, hỏi Jimmy xem cô Trần sẽ đi đâu.
Cậu sẽ có một đên thật yên tĩnh, một đêm thật cao hứng.
Coi kìa. Mình đang ở trong trường đấy.
Vợ anh vừa gọi.
Mấy người bà con đang đợi anh.
Thật sao?
Mấy tuần nay, Bowie và chú Hoắc
đang rất bận.
Tôi biết.
Bảo họ cởi giày ra.
Imelda, đi lấy chút xì dầu đi.
Anh Hoắc à, anh là chủ nhà mà.
Anh muốn bọn em đợi, bọn em không dám làm gì cả.
Nhưng đã nhiều tháng rồi.
Bước tiếp là gì đây?
Chẳng ai sẽ còn bán dầu cho ta nữa.
Bọn ta đã bị ghi vào sách đen rồi.
Bọn em không thể ở mãi Thẩm Khuyến tự nuôi sống mình được.
Bọn nó đang hết kiên nhẫn rồi.
Ngay cả đứa chân gỗ trong công ty dầu cũng đang đòi hỏi quá đáng.
Chúng muốn đặt cọc 800 triệu $.
80 triệu $ đấy.
Bọn ta chả có đồng thu nhập nào trong mấy tháng nay.
Vậy lấy đâu ra 80 triệu $ kia chứ?
Chú Dĩnh, chú có không?
Còn chú Hoắc?
Em đã thoả thuận với Donald Ng
Nó sẽ lo vụ 80 triệu$
và nhận bất kỳ phần trăm nào ta cho hắn.
Vấn đề là để cho nó tham gia.
Chọn được cạ tốt mới là quan trọng.
Nó tới bang lớn nhất Hồng Kông.
Chị nghĩ sao Yammy?
Tôi là chú nó, để tôi nói vài câu.
Tùng à.
Tùng...cháu làm gì thế hả?
Tai mày có bị làm sao không thế?
Tao đã nói là cởi giày ra mà.
Tùng. Tùng à.
Nào!
Mày đã mang súng.
Thoả thuận của mày với Donald nhằm gạt tao ra đúng không?
Chỉ là nói thế thôi.
Tôi đã nói với Tùng về vụ Donald rồi.
Ông quên Đại Dũng chết như thế nào rồi à?
Đại Dũng vẫn còn sống nếu họ không đổi ca.
Tùng nó đã lo được 80 triệu rồi.
Người cùng nhà cả, làm cái gì thế này?
Bỏ súng đi hay là muốn không là người nhà nữa?
Bố điên à?
Hôm nay coi như hắn chán sống rồi.
Anh Tùng là người nhà, hắn thì không.
Đúng đó con trai.
Được. Chúng ta là người nhà mà.
Tôi cảnh cáo anh
nếu không làm như thoả thuận, Donald sẽ tới tìm anh đấy.
Mẹ kiếp.
Lại đây giúp một tay nào.
Tùng đã cầm căn nhà và lo được 80 triệu rồi.
Giờ thì chúng ta cùng thuyền rồi.
Nếu chúng mày phá, sẽ có người xử lý ngay.
Hắn vẫn động đậy kìa.
Không phải tĩnh mạch. Chơi thẳng động mạch chủ kìa.
Donald nghĩ chúng ta đang bí
Làm cho hắn ngạc nhiên và loại bỏ hắn đi.
Người anh em của cậu nghĩ bọn này đang túng
Làm cho hắn ngạc nhiên và loại bỏ hắn đi.
Gọi lại ngay cho tôi.
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Nhanh lên.
Mộ Liên cô không sao chứ?
Tôi nghĩ là do đồ ăn thôi.
Cô nên đi khám đi.
Tôi bị chậm 2 tháng rồi.
Cô cho đó là mãn kinh sớm à?
Cô có bầu rồi à? Cô và Michael à?
Bao cao su của cô sài từ năm 1997 rồi
Lần này anh ta sẽ không thoát được nữa.
Bắt anh ta cưới cô đi.
Bằng cách nào?
Cưng ơi!
Cưng.
Cưng ơi, tới giờ ăn rồi.
Vài năm tôi mới có dịp ngủ chung một lần.
Và ngày hôm sau thì anh ta lại dở chứng cũ.
Nào.
Gì thế?
Nào.
Nhanh nào.
Anh ta không nói với tôi một lời nào trong 3 tháng trời.
Cứ suốt ngày gọt đẽo.
Bỏ đi. Trước đây tôi cũng đã bị một lần rồi.
Ngừng ra 3 tháng và sau đó lại ra trở lại
giống như cơn lũ ý mà.
Tôi biết rồi. Ăn quá nhiều mỳ ăn liền đây mà.
Đau dạ dày hoặc nhiễm trùng gì đó
Sẽ ổn thôi.
Cái quái gì thế này?
Đi khám đi.
Sao đội trưởng cứ suốt ngày gọi cho tôi thế này?
Khỉ thật. Mọi người đang đợi cố đấy.
Cho tôi nói chuyện với Donald.
Đi vắng à?
Mày đã kiểm tra đâu chứ. Đừng có chọc tao.
Mày biết tao là ai không?
Gần đây có thấy ai lạ không?
Không à? Đấy là đất của mày mà.
Mày nói là không lên nữa là sao?
Tao lên đến 7 rồi. Mày sao vậy?
Mitch? Là chú Dĩnh đấy.
Donald định làm gì hả?
Tao không bảo mày là chuột.
Là Jimmy chăng?
Alo.
Bố à, bố.
Đưa phôn cho em.
Jimmy, nói cho bố biết con đang ở đâu.
Bố sẽ đến đón con.
Nghe đây,
tao cần 80 triệu
Tiền mặt. Không cớm. Rõ chưa?
Mày là ai?
Từ đâu đến?
Đưa điện thoại cho em.
Thưa ông, cô Trần
Cô đang làm gì thế?
Cô nghĩ mình đang ở đâu đây?
Khu A đã kiểm tra.
Xin lỗi.
Tư Đồ Mộ Liên, rất vui được gặp ông.
Tư Đồ Mộ Liên
Nhà trẻ gọi cho chúng tôi.
Họ nói con trai hai người vừa bị bắt cóc.
Nên vụ này do tôi phụ trách.
Thưa bà, tôi nghĩ bà nhầm rồi.
Jimmy đang ở nhà bà nội nó thôi.
Thanh à, mở lại băng ghi âm đi.
Vâng thưa bà.
Nghe đây!
Tao cần 80 triệu.
Tiền mặt. Không cớm. Rõ chưa?
Mày là ai?
Từ đâu đến?
Trong 10 năm qua,
Các vụ bắt cóc trẻ em đều được giải quyết 100%.
Miễn là các người gọi cho cảnh sát.
Rồi Uỷ viên sẽ có lệnh.
và hơn 20.000 nhân viên cảnh sát sẽ sẵn sàng.
Băng nhóm của các ông chỉ có 1.000 thành viên.
Tùng, đừng làm thế.
Đó chỉ là cớ để họ gạt mình ra khỏi việc làm ăn.
Họ quan tâm đến chuyện bắt bớ nhiều hơn là cứu Jimmy.
Đúng đó anh Tùng.
Giả như chúng giết Jimmy sau khi anh trả tiền chuộc thì sao?
Hơn 50% vụ liên quan đến công việc
Hơn 70% kẻ bắt cóc là người thân
Vì thế 80% sẽ giết con tin
và 90% những người được gọi là người thân đó,
sẽ đứng bên và tỏ lòng giúp đỡ
khi thực ra họ đang ngấm ngầm âm mưu từ bên trong.
Bên trong cái con khỉ ý.
Đừng nghe cô ta nói bừa Tùng. Chúng tôi đâu có làm.
Đúng đó anh Tùng. Em thề đó.
Chúng tôi đang dò tìm cuộc gọi đó trong khi mình nói chuyện
Hơn 10 ban ngành khác nhau đang đợi tín hiệu của tôi
Chúng tôi sẽ tìm ra kẻ bắt cóc trong 15 phút.
Có hay không, tuỳ vào anh.
Có.
Mọi đơn vị, báo cáo vắn tắt trong 5 phút
Tôi cần một báo cáo hoàn chỉnh trong 15 phút nữa.
Chiến dịch: "Jackie"
Cái này của ai? Của tôi. Cảm ơn.
Bọn cớm này
đang làm ô nhiễm không khí, ta đi thôi.
Đưa điện thoại ra đây.
Tại sao? Muốn hẹn hò chăng?
Nếu muốn đi
thì theo luật, chúng tôi phải kiểm tra điện thoại của hai người,
và bắt tạm giam hai người
dưới sự giám sát chặt chẽ
Trừ phi các người muốn bị bắt giữ như chuột cống vậy.
Tôi đã nói là chúng tôi không có làm. Chúng tôi giống kẻ bắt cóc lắm sao?
Ron, đừng gây thêm rắc rối nữa.
Tùng muốn chúng ta hợp tác với cảnh sát.
Nghe rõ chưa? Hợp tác.
Imelda
Mang cho tôi bộ game nào.
Lao Xu, anh nhìn xem mấy giờ rồi?
Mọi người đang ở đây cả, trừ anh.
Anh không thấy xấu hổ à?
Ngôi mộ thật đẹp lắm.
Muốn chúng tôi làm một cái cho anh không?
Gọi ngay cho tôi khi anh nhận được tin nhắn này.
Sếp à, đây là đám tang mà
Sếp không nên nói thế.
Chỉ đùa thôi mà. Anh ta không bận tâm đâu.
Chắc hẳn việc này đối với anh ta sẽ khó khăn lắm đây.
Mất vợ mất con chỉ trong một đêm.
Chắc rằng anh ta không muốn bị nhắc đến thảm kịch này.
Chúng ta sẽ mang cho anh ta chút rượu
và uống với anh ta đêm nay.
Được.
Không. Anh ấy không biết uống rượu.
Mọi thứ anh ta muốn chỉ là hạ được Hoắc Thanh Tùng thôi
ngoài ra chả còn gì nữa.
Ngài Uỷ viên muốn gặp chúng ta tại văn phòng.
Một số việc liên quan đến chiến dịch HKSAR.
Chiến dịch gì?
"Chiến dịch Jackie"
Cô không gõ cửa được à?
Đủ rồi đấy.
Vào đi.
Chuyện tiền nong đến đâu rồi?
80 triệu, toàn mệnh giá 1000 mới.
Khỉ thật. Đó là chiếc Cartier, phiên bản đặc biệt năm 2008 mà.
Gì cơ?
Hình như anh biết con trai anh sẽ bị bắt cóc.
Thế nên tôi mới để cô vào nhà.
Mọi người khác có biết không?
Còn Bowie Cheung thì sao?
Cô hãy tự hỏi ông ta.
Anh đã nói gì nhỉ?
Chuyện này liên quan thế nào đến con trai tôi?
Tôi biết có nhiều chuyện anh không thể nói cho tôi biết được.
Những điều anh đang che giấu
không giúp gì cho việc điều tra đâu.
Tôi sẽ nói cho cô biết mọi chuyện có thể giúp cứu được Jimmy.
Tốt. Nói cho tôi biết người cung cấp của anh
khách hàng chính của anh.
Địa điểm tàu và xe.
Ai đã làm ra hệ thống ống ngầm.
Ai là chân gỗ trong công ty dầu?
Đó là chuyện gia đình.
Khỉ thật.
Tại sao tôi lại không trở thành nhân chứng
và sao cô lại phải thưởng cho tôi?
Cho tôi 10 triệu đi,
và để tôi làm sếp trưởng.
Mức cortisol của cô đang lên cao đúng không?
Tôi hỏi mức hóc môn stress của cô đang tăng à?
Cô đang viết cái quái gì thế?
Cô đang đi mua hàng hay đi điều tra đấy?
Anh giảm giá cái túi Cartier cho tôi à?
Cô điên à?
Ngừng mấy chuyện vớ vẩn này đi.
Hoặc cho tôi biết làm sao để cứu Jimmy
hoặc đi chết đi.
Này.
Cái quái gì thế này?
Sở giao thông vừa gửi cái này tới.
10 phút trước vụ bắt cóc, máy quay trên đường cao tốc
chụp được 186 xe đi qua nhà trẻ.
Chiếc xe tải trắng được báo cáo đã mất tích.
Nửa giờ sau vụ bắt cóc.
Camera tại đường hầm và 2 trên đường cao tốc chụp được chiếc xe này
đang ở Sun Tin.
gọi PTU và yêu cầu CIB theo sát vụ này
Thanh à, chặn đường trong bán kính 2km.
Tùng à, nói bọn cớm đi chết hết đi.
Chúng ta sẽ tự làm cách của mình.
Họ muốn tôi đối chứng
Các người điên hết rồi à? Tùng, anh phải làm gì đi chứ.
Tùng, anh phải nghĩ cách đi.
Tôi không muốn mất Jimmy.
A lô?
Cuộc gọi được thực hiện trên đường Carnavon, bằng SIM không đăng ký.
Bán ngày 15/9 lúc 14:27
từ cửa hàng trên phố Portland.
Được rồi. Đội A.
Họ nói gì hả?
Thưa bà,
tôi đang hợp tác, cho tôi câu trả lời.
Trả lời gì chứ?
Cô có giữ lời không?
Câu trả lời là có.
Tôi hỏi cô lần nữa,
cô có biết bố Jimmy làm gì không?
Tôi thực sự không biết mà.
Cô dạy nó 2 năm rồi, cô phải biết chứ.
Trong học bạ thì ông ta là thương nhân.
Và cô không biết ông ta là loại thương nhân gì à?
Sao cô hỏi tôi thế?
Cô Châu trong lớp bên cạnh
biết thông tin về từng phụ huynh
Thế nên tôi nghĩ cô cũng biết.
Tôi nghĩ có chuyện gì mờ ám ở đây.
Nhưng cô vừa nói cô không biết gì mà
Sao cô phải nói dối chứ? Cô biết gì nào?
Cô biết được bao nhiêu? Ông ta làm gì?
Chị đang làm gì thế?
Lấy lời khai của cô ta.
Chị đang ép cung thì có.
Để tôi làm cho.
Ra nào. Chị ghen vì cô ta không mập như chị à?
Cô Trần à.
Cảm ơn.
Cô là Trần Phương Trinh à?
Trần Phương Trinh.
Cô nhận ra tôi không?
Tôi ở lớp bên hồi cấp I đây mà.
Tôi thường theo dõi cô trong giờ ra chơi mà.
Là tôi đây, Lý Thanh đây.
Rồi, giờ thì chúng ta dính đến cớm rồi.
Để chúng tôi đi.
Ông có thể đi đâu chứ?
Bọn cớm không để ông đi đâu.
Điều Bố nói là
để chúng tôi làm cho Donald Ng
Bằng cách nào? Các người đã giết Bowie.
Bọn cớm tìm ra Jimmy đang ở Sun Tin Wai.
Sun Tin à? Đó là đất của Bowie mà.
Nơi chúng ta để xe tải.
Có hơn 10 số lạ trong điện thoại của Bowie.
Tôi nghĩ hắn đã che giấu mấy người ở Đại lục.
Bọn cớm không thể truy ra những số này
Tôi muốn các người giúp
Này mở cửa ra.
Này.
Này, Mở cửa ra.
Mở ra ngay đi.
Này.
Việc thử thai có thể thực hiện bất kỳ thời gian nào trong ngày
Lượng hóc môn sẽ tập trung nhiều sau vào buổi sáng
Mẫu nước tiểu đầu tiên vào buổi sáng
sẽ cho kết quả tốt hơn.
Là lúc nào?
Sếp à, băng ghi hình của CCTV 3 tháng trước đã bị xoá.
Thế nào hả? Một cuộc đoàn tụ to béo vui vẻ chứ hả?
Không béo như bà đâu.
Đã kiểm tra với sở di trú chưa?
Rồi.
Bowie và Donald không rời Hồng Kông.
Tôi không quan tâm ai là sếp.
Bắt anh ta trong 15 phút nữa.
Nếu anh ta còn không chịu hợp tác,
tôi sẽ tự đến đó trong 1 giờ nữa
để đá vào mông hắn, hiểu chưa?
Tìm xem CIB biết những gì.
Thu mẫu nước tiểu vào một cốc khô, sạch.
Để đầu bông vào mẫu nước trong ít nhất 5 giây.
Kết quả sẽ không thay đổi nếu như lần thử của bạn dương tính.
Nếu lần thử âm tính
Bạn phải đọc kết quả trong 2-5 phút.
Đến lượt tao nhảy, chứ không phải mày.
Roger. Ngày 15/9 lúc 14:27.
Camera giám sát máy ATM chụp được hình một gã vào mua thẻ SIM.
CIB đã phát hiện một tour du lịch theo đoàn
đăng ký tại khách sạn Hoàng Tử vào ngày 15/9
Chẳng có gì hết từ khách sạn đó.
Thế còn chỗ văn phòng du lịch thì sao?
Đóng cửa hồi tháng trước rồi.
Người quản lý khách sạn không hợp tác.
Mộ Liên đang nổi đoá lên kia kìa.
Vì Mộ Liên đã bắt hắn trước đó mà.
Ai cho anh vào? Ra ngoài!
Đồng nghiệp của cô yêu cầu tôi.
Chúng ta nhận được fax từ khách sạn.
Một toán du côn đã vào khách sạn
và đánh đập quản lý.
Tôi có thể làm những việc mà cô không được phép làm
Du côn
Cô muốn hợp tác không? Cô nên cảm ơn tôi mới phải.
Được, giờ tôi không cần anh nữa.
Làm ơn đi ra dùm.
Những tên du côn đó phát hiện chiếc xe tải ở ngoại ô.
CIB đã đến đó.
Tôi đi đây.
Cảm ơn.
Đồn cảnh sát Vịnh Xanh.
Dương à, có phải "Chiến dịch Jackie" này
có liên quan đến ngành sản xuất phim Hồng Kông à?
Có lẽ đó là một Jackie khác.
Bắt cóc.
Dương.
Chúng ta sẽ đi Hồng Kông dưới danh khách du lịch.
Bắt cóc Hoắc Thanh Tùng và dẫn hắn đi.
Số này của ai đây?
Số nhà Hoắc Thanh Tùng.
Gọi hắn và mời hắn đi.
A lô?
"Chiến dịch Jackie", lấy lại hồ sơ. Báo cáo cho tôi ngay.
Hồ sơ nào? Alo?
Điện từ Hồng Kông à?
Một phụ nữ nào đó.
ra lệnh cho tôi.
Uỷ viên hội đồng yêu cầu chúng ta hợp tác với cô ta.
Nhưng ông ta không nói là cô ta có thể ra lệnh cho tôi.
Chuyện này đúng là tức cười mà.
Sếp à, fax từ Hồng Kông này.
Lao Xu à?
Anh ta làm gì ở Hồng Kông?
Anh ta tới đó 1 tuần trước.
5 lần trong 3 tháng qua.
Sếp.
Dương đã đúng. Đúng là một vụ bắt cóc.
Jenny, kiếm cho tôi một bác sĩ sản khoa
Chắc rồi, tôi biết một người giỏi lắm.
Tôi cần bỏ cái thai.
Cô nên bàn chuyện đó với Michael.
Nghe này.
Camera từ máy ATM chụp được còn hơn cả nghi phạm.
Anh ta sang phố hai lần một tuần.
Anh ta ở đó 24 lần trong ba tháng.
Nên không phải tự hỏi tại sao anh ta không ngủ với tôi nữa.
Thế nghĩa là sao hả?
Tất nhiên là đi gái rồi.
Gái gú cũng là chuyện đấy.
Cô biết đường đi của anh ta rồi đấy.
Đừng có đổ lên đầu tôi, vì bồ cô cũng đi gái mà.
Cô chỉ là một đống thịt chết mà thôi.
- Bình tĩnh lại cô. - Cút đi.
Bình tĩnh lại có gì nói.
Đi hết đi.
Đúng là đồ đành đoạ.
Sao lại đâm đầu vào đấy?
Nếu ả là bồ tôi thì tôi cũng đi lăng nhăng thôi.
Câm ngay. Đứng yên đó.
Tránh xa tôi ra bằng không tôi sẽ kiện cô vì tội quấy rối.
Anh. Theo tôi.
Mộ Liên à.
Anh Tùng đã phát hiện được chiếc xe của kẻ bắt cóc.
Chúng tôi đã đến được 15 phút.
Phát hiện dấu lốp mới cùng chiều chiếc xe tải.
Dường như có kẻ đã lái chiếc xe đi truớc khi chúng ta đến.
Tại sao anh làm vậy?
Đưa xe tải đi,
thì anh đã phá huỷ dấu vết rồi.
Anh quan tâm chuyện làm ăn của anh hơn con trai anh à?
Người của tôi nói một chiếc xe tải của chúng tôi bị thất lạc.
Jimmy chắc hẳn ở trên đó.
Hiện họ đang tìm nó.
Chúng tôi sẽ sớm tìm thấy nếu cô giúp đỡ.
Đây là biển đăng ký chiếc xe đó.
Donald Ng đứng sau vụ này.
Hắn cứ người theo tôi.
Bình tĩnh đi. Tôi đang hợp tác mà.
Nếu anh cứ làm thế này, thì nên mua sẵn quan tài cho con anh đi.
Anh cứ làm thế dần đi là vừa.
Sau khi tốt nghiệp, cô còn gặp Stenphen không?
Khi chúng tôi đi uống cùng nhau thôi.
Anh còn liên lạc với anh ta không?
Tôi không thể gọi anh ta được. Tôi đang nằm vùng mà.
Giống như Lương Triều Vĩ trong Vô Gian Đạo à?
Tất nhiên là không.
Tôi đã kết được vụ án, còn anh ta thì không.
Tôi vẫn lo nghĩ về cô mấy năm nay.
Về cô sống với ai, làm gì.
Có chắc là cô không gặp ai chứ?
Thế là tốt.
Cô sẽ xem xét tôi chứ?
Xem xét anh vì cái gì?
Đây là việc của cảnh sát. Lạc đường rồi à.
Tôi nói anh đi lạc rồi.
Mày dám à?
Đứng lên!
Dừng lại! Dừng lại đi!
Tôi nói các anh dừng lại.
Dừng lại đi
Tôi sẽ buộc tôi anh tấn công người thi hành công vụ.
Vậy thì sao nào?
Đi chết đi.
Lên mà giết hắn đi.
Horace, nếu mày chết, thì tao cũng ngưng cộng tác với cảnh sát.
Đánh đi.
Xong chưa đây?
Trở lại làm việc.
Cô còn muốn gì nữa?
Tôi đến đây để làm việc.
Tôi muốn về nhà sau vụ này.
Hãy để tôi làm việc của mình, được chứ?
Cố giữ hắn nhé.
Alo?
Là của cô.
Alo.
Cô làm gì tại nhà Hoắc Thanh Tùng?
Con trai hắn bị bắt cóc?
Giữ bí mật thông tin.
Đừng quên cô là cớm đấy.
Sao cô có thể làm việc cho một trùm băng đảng?
Có bao nhiêu người chết vì hắn rồi?
Tôi muốn hỏi cô.
Cô lầm lối hay là cô bị mờ mắt rồi hả?
Tôi sẽ vờ như chưa từng nghe thấy.
Ông có gì để báo cáo không?
Bất kỳ chuyện gì liên quan đến Hoắc Thanh Tùng đều là chuyện của tôi.
Không ai được phép làm hỏng việc của tôi.
Cô có hiểu không hả?
Cuộc gọi đang chờ. SIM chưa đăng ký.
Alo?
Tiền đã sẵn sàng chưa?
Tôi đang chuẩn bị.
Đại ca à, 80 triệu là số tiền lớn đó.
Con tôi đã ăn cơm chưa?
Nó bị hen, anh cần cho nó uống thuốc.
Nó có khoẻ không?
Đừng dài dòng nữa.
10:00 mai, mang tiền tới hoặc mang sẵn quan tài tới.
Tôi sẽ nói địa điểm sau.
Tôi không có số tiền đó.
Anh có thể giảm đi chút được không?
Van xin tao à?
Cho tôi nghe tiếng của Jimmy được không?
Tao muốn biết có phải mày đang van xin tao không?
Được. Tôi xin anh.
Không biết xin xỏ thế nào à?
Mẹ mày không dạy mày phải xin xỏ à?
Làm ơn. Cho tôi nói chuyện với Jimmy.
Lúc đầu, mày muốn nghe giọng nó.
Giờ mày muốn nói chuyện với nó.
Thực ra là cái nào đây?
Để tao nghe được tiếng mày quỳ lạy đi đã.
Cố gắng làm lớn lên đủ để tao nghe được.
Tôi sẽ giao tiền.
Bọn tôi sẽ làm vừa lòng ông.
Nhưng hãy nghe đây
Nếu có chuyện gì với Jimmy, thì mày phải chết.
Tao khong quan tâm cách nào, nhưng tao sẽ giết hết chúng mày.
Mày chết đi. Nghe tao nói rồi đấy.
Nghe rõ chưa?
Thưa Trưởng đặc khu
Đưa cho tôi mọi thứ liên quan đến "chiến dịch Jackie".
Mọi thứ về vụ Hoắc Thanh Tùng.
Đây là một vụ khác.
Tôi biết đây là một vụ khác.
Tôi hứa tôi sẽ bắt được kẻ bắt cóc.
Hắn muốn Hoắc Thanh Tùng trả tiền chuộc.
Tôi sẽ bắt hắn và khép cả hai vụ này lại.
Làm sao anh biết hắn sẽ tới?
Tiểu Đông.
5 giờ trước, Xu trở về từ Hồng Kông.
nhưng chúng tôi không biết hiện hắn ở đâu.
Hiện tôi không có ở nhà. Xin vui lòng để lại lời nhắn.
Anh biết quá rõ chuyện anh đã làm.
Tôi cho anh thời gian đến 12 giờ
để giải thích rõ với tôi.
bằng không thì sắp xếp hành lý đi là vừa.
Gì đây?
- Cái này cho cô tôi không cần nó. - Không.
Tôi đã nói là không rồi.
Kính của cô.
Chú Dĩnh, chuyện này không thể như thế mãi.
Bowie đã chết. 80 triệu đi tiêu rồi.
Chỉ còn chú có thể nói chuyện với Donald.
Giờ chưa phải lúc.
Chú mắc ngoặc Bowie và Donald.
Tôi đã không nói về chú lúc sáng nay.
Đừng có đổ tội này lên cho tôi.
Đừng có lớn tiếng. Ông sẽ đẩy tôi vào rắc rối đấy.
Tôi đâu có ngờ thằng ngu đó xuất hiện với số tiền đó.
Ơn trời. Tôi chơi đẹp
bằng không ông đã phá hỏng tụi này rồi.
Làm sao tôi biết được các người sẽ không chơi tôi?
Tôi sẽ đi nói với Tùng để giữ lại cái mạng già này.
Làm như các người thấy sẽ chỉ vướng vào mấy chuyện này thôi.
Alo?
"Chiến dịch Jackie", nhận fax đi.
An toàn, thưa ông.
Vào trong đi sếp.
Tao đang uống thuốc.
Sao mày phải vội thế hả?
Đưa nó đây.
Nó có giá 10.000$ đấy; đừng để mất.
Tùng.
Tao biết mà.
Biết gì cơ?
Tao đã bảo Bowie là mày sẽ xử nó, nhưng nó có tin tao đâu.
Và nó mới chỉ vừa tứ tuần.
Tao nên nói thế nào trong lễ tang của nó đây?
Khỏi lòng vòng.
Con trai tao đâu?
Gì cơ?
Mày đã bắt cóc con trai tao.
Có phải là mày nghĩ do tao làm?
Tao là trùm bang xã hội đen, không phải đi bảo lãnh trẻ con.
Bowie không nói với mày à?
Mấy gã đó làm bom.
Mày đang nói cái quái gì thế?
Đừng bận tâm.
Người của mày à? Công nhận chứ?
Đợi đã.
Tại sao tao lại mang ít người đi khám bác sĩ?
Khi tao dẫn cả đoàn quân đi dọn xác?
Bác sĩ bảo khói không tốt cho cái phổi yếu của tao.
Nói chuyện vui vẻ với người của tao nhé.
Các người đã bị cảnh sát bao vây
Hạ vũ khí xuống.
Tiếp tục đi.
Có vẻ nghiêm trọng.
Horace
Sáng sớm nay,
Nhiều xe tải chở dầu bất hợp pháp đã phát nổ trên khắp Hồng Kông.
Đơn vị phòng chống tội phạm đang truy tìm những kẻ liên quan.
Vào lúc 19:45 tối nay
một chiếc xe tải chở dầu đã phát nổ
Ta phải làm gì đây, con trai?
Mẹ kiếp. Phải chơi hạ màn với Donald lần này.
Tốt.
Tôi chắc là các người có liên quan đến vụ án.
Có cần cảnh sát trợ giúp không?
Số xe tải phát nổ tối nay
được kích nổ từ một điện thoại di động
Xác Jimmy Fok không được phát hiện sau vụ nổ.
Chiếc xe tải mất tích này
có thể đỗ ở nơi nào đó ngoài tầm kiểm soát.
Tốt.
Không hẳn.
Giữa hiện trường vụ nổ, đội đặc nhiệm về bom mìn
không chỉ phát hiện bộ kích nổ từ xa
mà còn có một thiết bị tự kích nổ vào trưa mai.
Bắt đầu thắp nhang lên là vừa.
Cầu cho con trai anh không ở trên chiếc xe tải đó.
Lại bị chuột rút nữa à?
Gần đây em hay bị hơn.
Vừa tối qua Jimmy nó còn mát xa cho em.
Nó biết làm à?
Tất nhiên. Nó lên 6 rồi mà.
Lần đầu tiên trong nhiều năm nay, nó không ở đây với chúng ta.
Em đã từng nghĩ,
ít nhất cũng phải 20 năm nữa thì nó mới rời chúng ta.
Giờ em cảm thấy nó đã lớn nhanh quá.
Đừng lo, cố ngủ đi em.
Em không ngủ được.
Em biết là nó sẽ về mà.
Khi nó trở về,
nó sẽ trưởng thành.
Chuyến bay của Fiona cất cánh lúc 9h ngày mai.
Bye
Này.
Cảm ơn đã cứu mạng tôi.
Nghe nói là anh luôn theo cô ta.
Anh muốn nói gì đây?
Chẳng gì cả. Thư giãn chút đi.
Tôi sẽ không hỏi nếu anh không muốn tôi hỏi.
Anh muốn biết gì?
Có phải thế không?
Tôi đã muốn bỏ khi Jimmy ra đời
nhưng tôi chưa hề bỏ.
Cha tôi từng bán ma tuý.
Ông đã sợ có con
Điều lo nhất của ông là có con mà không có đít.
Thế nên ở tuổi tứ tuần thì tôi mới ra đời.
Lúc đó chẳng có siêu âm gì cả
Mẹ nói là khi tôi ra đời,
Cha tôi đã xông thẳng vào phòng đẻ
để xem tôi có mông không.
Khi ông thấy cái mông to béo của tôi
Ông mừng lắm đến độ khóc suốt hai ngày.
Anh biết anh ta không? Tên hắn là Xu Banshan.
Xe chở dầu của Đại Dũng đã giết chết vợ và con hắn.
Anh cảm thấy có tội không?
Nếu tôi nói với anh là hắn là kẻ bắt cóc con anh,
thì anh có cảm thấy khá hơn không?
Tôi không chắc việc đó lắm, nhưng có một việc tôi chắc
Trách nhiệm gia đình đang nằm trên vai tôi.
Một người đàn ông phải như thế.
Dù sao đi nữa thì... cảm ơn cô.
Nếu tôi có mạo phạm
xin cô bỏ quá cho.
Canh này dành cho cô.
Chúng tôi nấu để dành cho Yammy và đứa nhỏ
Anh đang nói gì vậy?
Cô ấy tìm thấy que thử thai trong phòng tắm.
Uống đi, tốt cho người mang bầu lắm đấy
và nó giúp cô có nhiều sữa hơn.
Sữa gì chứ?
Tôi chưa từng nói là tôi sẽ có con.
Không ư?
Cô muốn phá thai?
Cô không thể dễ dàng bỏ nó đi như nặn trứng cá được.
Đừng có hủ lậu như thế.
Mọi thứ đều hủ lậu với những người như cô.
Cô không nghĩ tới hậu quả sao?
Được sướng thì vui, trách nhiệm thì hủ lậu?
Sống độc thân ở tuổi 40 cũng là hủ lậu
Coi chừng cái miệng anh. Tôi mới có 33 thôi.
Cô không thể nói chuyện ở tuổi 33 được sao?
Để làm quái gì chứ? Hắn đang lăng nhăng với người khác.
Anh muốn tôi phải cầu xin à?
9/10 cớm đều lăng nhăng cả.
Ai nói hắn là cớm?
Hắn là nhà điêu khắc.
Anh ta khắc gì chứ?
Có gì đáng cười à?
Chẳng gì cả.
Tôi chưa từng nói đáng cười.
Cái ông già trên mái đó bán đồ nghệ thuật
Có hôm tôi tới đó để thu tiền bảo kê
Ông ta rút ngay con dao ra.
Này, có muốn tôi gửi người đến không?
Đừng lộn xộn nữa.
Gọi ngay công ty điện thoại và xoá mọi tin nhắn thoại nhé.
Nhưng đây là điện thoại của Michael mà.
Cứ làm đi.
Alo?
Cho tôi biết điều gì đi.
Ai tiết lộ thông tin về mấy chiếc xe tải chở dầu?
Bí mật.
Cục An ninh đã nói chuyện với ngài Trưởng đặc khu
Tôi muốn câu trả lời ngay bây giờ.
Dương này, cậu lấy tin này ở đâu ra?
Làm gì mà phải vội thế hả?
Tôi xin lỗi. Tôi là Đào Thiên Hà.
Tôi nghe rồi, chỉ cho tôi đi.
Được rồi, cảm ơn.
Đi nào.
Xu Banshan bị phát hiện tại một trạm thu phí.
Xin chào, xin chào.
Gì vậy?
Chuyện gì thế?
Chẳng gì cả. Chỉ thấy xấu hổ thôi.
Theo dõi điện thoại.
Alo?
Tới Đại Quốc Thuỷ một mình. Nhớ đấy.
Mọi người chuẩn bị.
"Lý", đi
Đội A dọn đường, đội B theo sau.
Rõ.
"Sâm" gọi. Có thể hắn có tin về "Jackie"
Rõ. Liên lạc với "Tony" và xem liệu ta có thể tới "Âm" được không.
"Lý", đi.
Anh là Lý đó.
Tôi nói "Đi đi, Lý"
Vào đi đội trưởng.
Có chuyện gì thế?
Ngồi đi.
Tôi đi vắng đã vài ngày rồi.
Vừa trở về hôm nay
và tôi phát hiện ra
nhà tôi vừa bị cướp.
Có mất gì không?
Có bằng chứng của Hoắc Thanh Tùng.
Trong 3 tháng
từ khi vợ và con trai tôi mất.
Tôi không còn muốn tới thăm lại cái nơi họ đã mất.
Rồi một hôm, tôi nằm mơ.
Họ đang đứng ngay bên kia đường
như thể họ bị lạc đường.
Tôi lớn tiếng gọi.
Nhưng họ không nghe được.
Tôi tỉnh giấc.
Và nhận ra rằng hàng ngày vợ tôi đều đi trên con đường đó
để đưa con tôi đi học.
Sớm nay, tôi tới chỗ đó
Nhưng có một số người làm tôi giật mình.
Tôi biết họ là người của băng đảng.
Tôi đoán họ là bạn của gã lái xe đã chết.
Linh tính mách bảo, tôi quyết định theo họ.
Tôi nghĩ mình đã lầm khi đến Hồng Kông.
Họ đúng là khách du lịch.
Sáng hôm sau, tôi dậy rất sớm
và họ cũng vừa đi ra.
Tôi theo chúng tới một nhà trẻ.
Không thể ngờ rằng,
điều gì đặc biệt về cái nhà trẻ đó.
Nhưng chúng nhanh chóng dẫn tôi tới nhà Hoắc Thanh Tùng.
Nhà hắn thật ấn tượng.
Vợ đẹp và con ngoan.
Tôi cảm thấy thật mỉa mai cho sự đau buồn của tôi và niềm vui sướng của hắn.
Tôi đã quyết.
mình phải tìm đủ bằng chứng để tống hắn vào tù.
Những xe tải chở dầu mang hai biển số
được đăng ký dưới lốt một công ty
chuyên lừa đảo.
Một trong những người chủ công ty đó
là những kẻ tôi đã theo dõi.
Lao Xu
Cái này nghĩa là sao?
Tôi sẽ giải thích hết với anh khi chúng ta kết thúc vụ án này.
Tôi muốn ngay bây giờ cơ.
Tới Khu Mới.
"Âm" nói "Lý" lên đường cao tốc tới Khu Mới.
Bảo "Bill" chuẩn bị thuyền.
"Tony" gọi.
File có mở không đấy?
Hà Phú, Vũ Thiên Sinh, Lâm Giang
Có hiểu không?
Chúng tới Hồng Kông hồi tuần trước.
Tối qua Hà và Vũ đã về.
Chúng tôi sẽ bắt chúng.
Nếu cô muốn tìm đứa trẻ, hãy tìm Lâm Giang.
Tí nữa tôi quên, hôm đó ở nhà trẻ
còn có một người nữa.
Tiểu Đông.
Gửi Fax đi, tìm xem hắn là ai.
Anh biết gì về công ty anh tại Đại Lục?
Chẳng biết. Chú Hoắc phụ trách cả.
Alo?
Tới Quảng Lý Trường.
Ông là ai? Sao ông biết Quảng Lý Trường?
"Lý", Quảng Lý Trường là gì thế?
Xưởng thuyền
nơi chúng tôi để xuồng cao tốc để buôn lậu đồ điện tử.
Con bà nhà nó.
"Dương" nghe không?
Lâm Giang là bạn của Đại Dũng ở Trung Quốc.
Alo?
Để tiền xuống thuyền và tới "Trạm Grand"
Từ đây đến đó phải 1 tiếng.
Alo? Alo?
"Trạm Grand" ở đâu?
Nơi Đại Dũng chết.
Anh không thể đi được. Chúng sẽ giết anh mất.
Này, quay lại đi.
Thưa bà
Đúng, "Lý" đã đi Trung Quốc.
"Sâm" đã xác định vị trí "Âm"
Không phải thằng ngố mình đã gặp lúc trước sao?
Cho hắn trận đi.
Không còn thời gian đâu.
Mày có biết lái xe không đấy, con bà mày.
Hà Phú.
Vũ Thiên Sinh phải không.
Sân bay quốc tế Hồng Kông.
Anh có để đứa bé đi không?
Chúng ta đã thoả thuận rồi còn gì?
Thế thì tốt.
Đừng lấy ví, chỉ lấy mỹ phẩm thôi.
Này, cẩn thận chứ.
Làm cái gì thế?
anh Thanh à?
Thanh đã di cư rồi.
Tôi chỉ mượn danh anh ta thôi.
Coi cô kìa.
Người bạn của cô Stephen Lee đã kể hết cho chúng tôi.
cô đã đặt một phòng karaoke để tụ tập.
Bạn trai Thẩm Đại Dũng của cô sở hữu nó.
Đừng khai gì hết.
Để tôi nói cho cô biết
Cảnh sát theo dõi Đại Dũng bởi đã có một con chuột
Hắn nghĩ đó là ca của Tùng, nhưng Jimmy lại bị ốm
Đại Dũng đã làm thay
Cô bắt cóc Jimmy để trả thù cho Đại Dũng.
Tôi biết là ai. Cô muốn trả thù à?
Chỉ dành cho trường hợp khẩn.
Chúng tôi đã tìm thấy "Jackie"
Mọi người đang đến hiện trường.
Đội gỡ bom sẽ đến trong 10 phút.
Năm sau sẽ đủ tốt đấy.
Thưa bà.
Có ai ở đây không?
Có ai không?
Cứu với.
Đừng sợ nhóc.
Mọi người đang đến cứu cháu đây.
Đứng lùi lại nhóc.
Cháu không sao chứ?
Alo?
Chúng tôi đã tìm được con trai anh, cảnh sát đã bắt được kẻ bắt cóc rồi.
Có người lái xe về hướng tôi, ai vậy?
"Tony" đấy.
Đứng lại.
Đứng lại không tôi bắn.
Hoắc Thanh Tùng.
Anh đã bị bắt, bỏ túi xuống.
Giơ hai tay lên!
Tiền đã đủ rồi đây, hạ vũ khí xuống đi.
Cảnh sát đây. Có hiểu không hả?
Giơ tay lên!
Toàn tờ 1.000 mới cứng.
Cứng và sắc nữa. Thử đi.
Tôi là cảnh sát đây.
Không hề gì.
80 triệu. Đếm đi.
10 năm sau bàn giao, anh vẫn không hiểu.
Đưa tay đây.
Sếp sếp à.
Sếp không sao chứ?
Gọi cảnh sát biển tới đi.
Đuổi theo anh ta.
Nhanh.
Đừng để anh ta chạy thoát.
Cẩn thận đấy.
Đừng lo, đây không phải lần đầu.
Nhưng cô phải cẩn thận trong 3 tháng đầu.
Tôi sẽ bảo anh Tùng gọi cho cô khi anh ấy về.
Hôm nay bố về hả mẹ?
Ừ, bố sẽ về ngay mà.
Con sẽ kể cho bố nghe chuyện phiêu lưu của con.
Tôi phải đi đây.
Tạm biệt.
- Jimmy. - Bố.
Cô à.
Cảm ơn.
Chúng tôi đã bắt giữ chú Dĩnh của anh.
Ông ta bắt cóc con trai anh
và thông báo cho Cảnh sát Đại Lục.
Jimmy đã bị sốt và con trai của ông ta bị chết.
Ông ta đã theo dõi việc làm ăn của các anh trong nhiều năm nay.
Tôi xuống đây được rồi.
Khỏi thối lại.
Này.
Đi cùng anh tới Tín Thuỷ Vĩ.
Tại sao? Để anh có thể đẩy tôi ra khỏi nhà à?
Họ trả 20.000$ cho tác phẩm đầu tiên của anh.
Cái gì thế?
Dạ sen đó là em đó.
Vớ vẩn. Là cái bánh rán thì có.
Anh vừa ở đó, đó là thứ anh cảm thấy thích.
Em biết không, cái này gọi là nghệ thuật đấy.
Cái gì thế kia? Biểu trưng cho cái gì?
Vòng nhẫn cưới, anh yêu vòng nhẫn cưới.
Sao anh cứ phải đeo mãi cái kính dâm đó hả?
Trông ngầu chết đi được.
Đừng có nhắc anh. Anh đã bị đánh đây này.
Chúng cướp điện thoại của anh.
Đáng cười lắm sao?
Thế này còn cười được à?
- Em thích không? - Có.
3 tháng sau.
Hỗn loạn xảy ra tại nhà tù Stanley.
Một tù nhân 60 tuổi đã bị giết
bởi các tù nhân khác trong một cuộc xung đột phe phái
khi ông này bị đập vào đầu bằng gạch.
Chính là hắn. Hắn lấy điện thoại của anh.
Mày biến thành tro tao cũng nhận ra.
Chào Bà Béo.
Đây là cô Mộ Liên.
Cô Mộ Liên chào cháu.
Chào cô.
Bé ngoan.
Cái này cho cháu đây.
Con gấu bông này cho em cháu.
Cảm ơn cô đi con.
Trai hay gái?
Không phải chuyện của anh.
Đừng có nóng thế chứ.
Cô sẽ sinh ra một đứa ngổ ngáo cho mà xem.
Chẳng ai tệ hơn anh đâu.
Đừng nói là tôi bỏ nghề buôn lậu nhé.
Tôi chuyển sang lĩnh vực cổ phiếu rồi.
Tôi mua cổ phiếu của công ty dầu lửa Trung Quốc.
Lời hơn nhiều so với dầu lậu.
Sau này tôi sẽ mua hết và trở thành ông vua dầu mỏ.
Mua luôn cả Chelsea và thuê Mourinho nữa.
Tôi đã xem tin tức, chú anh chết rồi.
Chúng tôi có tới thăm ông ý vài lần.
Nhưng ông từ chối gặp.
Ông vẫn là người nhà, tôi sẽ không thù ghét gì ông cả.
Giờ thì ông chết rồi.
Đến hôm nay vợ tôi vẫn khóc.
Rốt cuộc thì ông ta cũng vẫn là chú của cô ta.
Thôi quên đi. Giờ cô đã tới đây.
Tôi có quà này cho cô.
Phiên bản đặc biệt mà cô từng mong mỏi.
ICAC sẽ treo cổ tôi mất.
Thử đi, cô là bạn tốt nhất của tôi mà.
Đừng mà.
Cứ lấy đi.
Anh Tùng à, lại làm một kiểu gia đình nào.
Đến đây.
Mộ Liên, đây là đội trưởng Đào Thiên Hà.
Ông ta mang trả lại số tiền chuộc.
"Tony"
Xin lỗi, tay tôi bẩn.
Giá dầu gần đây lên 140$ một thùng.
Các ông chủ nhà máy tại Pearl Delta đang rất lo ngại
Ngành công nghiệp của họ phụ thuộc rất nhiều vào tài nguyên dầu
Các hãng cung đang cắt giảm sản lượng để tăng giá
Tôi nghĩ chúng ta nên bán ra nhiều hơn.
Tôi đã nói chuyện với công ty dầu mỏ,
họ sẽ giảm giá cho chúng ta nhiều hơn.
Chú Hoắc à, bảo khách hành không nên lo lắng.
Ron, em phải có kế hoạch chặt chẽ hơn,
Horace, giúp họ một tay...
Chúc cô mẹ tròn con vuông!
...về tình hình lạm phát
Thật tình thì bây giờ mọi thứ đều đắt đỏ hơn nhiều.
Đi mát xa cũng đắt hơn nữa.
Dù vậy, tôi không nhận thấy điều đó.